1
00:01:35,520 --> 00:01:39,857
Twin Peaks, biroul șerifului.
- Tu ești, Lucy?

2
00:01:39,982 --> 00:01:41,484
Directorul Cole.

3
00:01:41,609 --> 00:01:44,320
Ai fost acolo în toți acești ani?

4
00:01:44,445 --> 00:01:50,117
Am fost si eu acasa
iar Andy și cu mine am fost în vacanță.

5
00:01:50,242 --> 00:01:53,286
Avem un an
fost la Bora Bora.

6
00:02:02,628 --> 00:02:06,882
Ai vrea să vorbești cu șeriful Truman?
- Da. Mă sunase.

7
00:02:08,633 --> 00:02:11,052
Bine, te voi supune.

8
00:02:13,596 --> 00:02:19,352
Șeriful Truman? Am director FBI
Gordon Cole pentru tine pe prima linie.

9
00:02:19,477 --> 00:02:23,314
Aceasta este lumina care clipește acum.

10
00:02:27,276 --> 00:02:31,071
Cu Gordon Cole, Harry.
M-ai sunat.

11
00:02:31,196 --> 00:02:35,617
Vorbești cu șeriful Frank Truman,
fratele lui Harry.

12
00:02:35,742 --> 00:02:37,326
Unde este Harry?

13
00:02:37,452 --> 00:02:41,455
Harry este bolnav. Este sub tratament
de la un medic.

14
00:02:41,580 --> 00:02:46,585
Îmi pare rău să aud asta.
- Îl salut.

15
00:02:46,710 --> 00:02:49,337
Ce ai pentru mine, Frank?

16
00:02:53,383 --> 00:02:58,346
Am crezut că ar trebui să știi.
Suna putin ciudat...

17
00:02:59,388 --> 00:03:05,227
dar s-a găsit ceva.
Adjunctul Hawk a găsit ceva.

18
00:03:05,352 --> 00:03:09,940
Lipsesc pagini din jurnal
de Laura Palmer...

19
00:03:10,065 --> 00:03:15,069
ceea ce arată că există doi Cooper.

20
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
asta e tot ce stiu...

21
00:03:18,698 --> 00:03:23,410
dar am crezut că ar trebui să știi.
Poate poți face ceva cu el.

22
00:03:24,453 --> 00:03:27,539
Mulțumesc foarte mult, Frank.

23
00:03:27,664 --> 00:03:31,042
Nu pot spune nimic despre asta acum...

24
00:03:31,167 --> 00:03:34,546
dar ar trebui să știi
că apreciez cu adevărat.

25
00:03:35,588 --> 00:03:40,259
Bine, director Cole. Am înțeles.

26
00:03:40,384 --> 00:03:44,805
Îți doresc toate cele bune
și îi urez tot binele lui Harry.

27
00:03:45,848 --> 00:03:48,517
Multumesc. O voi transmite mai departe.

28
00:04:03,572 --> 00:04:06,825
Cazul numărul unu.
Aici a început totul.

29
00:04:07,868 --> 00:04:14,666
1975, doi tineri ofițeri anchetează
o crimă în Olympia, Washington.

30
00:04:14,791 --> 00:04:19,086
Ei merg la un motel
să o aresteze pe suspecta Lois Duffy.

31
00:04:19,212 --> 00:04:22,923
Afară aud o împușcătură
și dau cu piciorul în ușă.

32
00:04:23,048 --> 00:04:25,467
Înăuntru găsesc două femei.

33
00:04:25,592 --> 00:04:29,304
Unul pe pământ, pe moarte
de la o rană împușcată în abdomen.

34
00:04:29,429 --> 00:04:34,142
Cealaltă ține o armă pe care ea
mai jos de îndată ce intră.

35
00:04:34,267 --> 00:04:38,271
Ei recunosc femeia rănită,
este Lois Duffy.

36
00:04:38,396 --> 00:04:41,148
Ea rostește ultimele ei cuvinte:

37
00:04:41,273 --> 00:04:43,984
Sunt ca trandafirul albastru.

38
00:04:44,109 --> 00:04:45,819
Ea râde.

39
00:04:45,944 --> 00:04:47,696
Apoi moare.

40
00:04:48,739 --> 00:04:51,783
Și apoi ea dispare în fața ochilor lor.

41
00:04:52,826 --> 00:04:58,372
Cealaltă femeie țipă
și acum văd că este și Lois Duffy.

42
00:04:59,498 --> 00:05:02,543
Apropo, Lois îl avea pe Duffy
nu o soră geamănă.

43
00:05:03,627 --> 00:05:07,381
În așteptarea procesului,
și ea jură că este nevinovată...

44
00:05:07,506 --> 00:05:10,300
aceasta Lois se spânzură.

45
00:05:10,425 --> 00:05:15,179
Ofițerii care au arestat-o
au fost Gordon Cole și Phillip Jeffries.

46
00:05:18,099 --> 00:05:20,726
Ce întrebare ar trebui să-mi pui acum?

47
00:05:21,977 --> 00:05:24,521
Care este sensul
a trandafirului albastru?

48
00:05:26,565 --> 00:05:28,400
Și răspunsul?

49
00:05:31,903 --> 00:05:34,572
Trandafirul albastru nu apare
în natură.

50
00:05:34,697 --> 00:05:36,908
El nu este natural.

51
00:05:37,033 --> 00:05:40,536
Femeia pe moarte nu era naturală.

52
00:05:40,661 --> 00:05:42,538
O născocire a imaginației mele.

53
00:05:42,663 --> 00:05:44,748
Cum se numește din nou?

54
00:05:45,874 --> 00:05:47,292
O „tulpa”.

55
00:05:51,171 --> 00:05:52,922
Bun.

56
00:05:55,174 --> 00:05:56,759
Ora cafelei.

57
00:05:58,010 --> 00:06:00,971
Albert, am plecat.

58
00:06:01,097 --> 00:06:02,681
Și Diane este pe drum.

59
00:06:29,623 --> 00:06:31,541
Haide, Diane.

60
00:06:37,380 --> 00:06:39,048
Aşezaţi-vă.

61
00:06:52,602 --> 00:06:54,437
Bea o ceașcă de cafea.

62
00:06:58,858 --> 00:07:01,235
Raportează adjunctul Diane.

63
00:07:01,360 --> 00:07:05,030
Diane, asta noaptea trecută
că l-ai văzut pe Cooper...

64
00:07:05,155 --> 00:07:10,535
s-a întâmplat să-l aibă atunci
despre maiorul Garland Briggs?

65
00:07:11,578 --> 00:07:14,873
Nu vreau să vorbesc despre acea noapte.
- Am înțeles.

66
00:07:14,998 --> 00:07:20,169
Vreau doar să știu dacă o are
despre maiorul Garland Briggs.

67
00:07:23,756 --> 00:07:26,008
Mort, Gordon.

68
00:07:26,133 --> 00:07:27,718
Da.

69
00:07:30,053 --> 00:07:31,513
Albert?

70
00:07:33,139 --> 00:07:36,684
După cum știți, facem cercetări
la un vechi magazin Cooper...

71
00:07:36,809 --> 00:07:39,353
referitor la maiorul Briggs.

72
00:07:39,478 --> 00:07:44,566
Briggs a murit acum 25 de ani
într-un incendiu la biroul lui.

73
00:07:44,692 --> 00:07:46,151
Așa am crezut noi.

74
00:07:46,276 --> 00:07:50,447
Se pare că a fost acum câteva zile
să fi murit aici în Buckhorn.

75
00:07:50,572 --> 00:07:52,657
Aceasta a fost găsită în stomacul lui.

76
00:07:53,867 --> 00:07:56,202
Inelul era gravat.

77
00:07:56,327 --> 00:07:58,913
Lui Dougie, cu dragoste.

78
00:07:59,038 --> 00:08:01,874
Janey-E.

79
00:08:01,999 --> 00:08:04,668
Oh, Doamne.

80
00:08:04,793 --> 00:08:06,545
Ce este?

81
00:08:09,047 --> 00:08:13,051
Numele surorii mele este Jane. Sora mea vitregă.

82
00:08:14,802 --> 00:08:18,514
Ea este căsătorită cu un bărbat
al cărui nume este Douglas Jones.

83
00:08:20,474 --> 00:08:22,518
Toată lumea îi spune Dougie.

84
00:08:27,272 --> 00:08:29,566
Și porecla ei este Janey-E.

85
00:08:30,942 --> 00:08:35,113
Unde locuiesc?
- Din câte știu eu, în Las Vegas.

86
00:08:35,238 --> 00:08:38,157
Când o vei avea?
ultimul vorbit?

87
00:08:39,992 --> 00:08:42,203
Nu mai suntem în contact.

88
00:08:44,163 --> 00:08:45,831
O urăsc.

89
00:08:46,874 --> 00:08:50,210
Așa că am prins-o
nu am mai vorbit de ani de zile.

90
00:08:51,294 --> 00:08:54,339
Tammy, sună la biroul din Las Vegas.

91
00:08:58,593 --> 00:09:00,678
Agenția din Las Vegas, vă rog.

92
00:09:04,473 --> 00:09:08,310
Îl am pe directorul Gordon Cole pentru tine.
-Gordon Cole?

93
00:09:10,645 --> 00:09:13,815
Directorul Cole.
- Vreau tot ce ai...

94
00:09:13,940 --> 00:09:18,819
sau puteți afla despre domnul și doamna
Douglas Jones din orașul tău frumos.

95
00:09:18,945 --> 00:09:22,281
Sunt căutați în legătură
cu o dublă crimă...

96
00:09:22,406 --> 00:09:26,785
și poate prezenta un pericol de arme de foc,
așa că fii în gardă.

97
00:09:26,910 --> 00:09:28,662
Douglas Jones.

98
00:09:28,787 --> 00:09:31,581
Cea mai mare prioritate. Sună-mă înapoi.

99
00:09:31,706 --> 00:09:34,709
Omul tău are numărul meu.

100
00:09:38,880 --> 00:09:42,383
23 de bărbați pe nume Douglas Jones locuiesc acolo
sunt numite în regiune.

101
00:09:43,759 --> 00:09:46,094
Cum îl găsim pe cel potrivit?

102
00:09:46,220 --> 00:09:49,681
Wilson, de câte ori
Mai trebuie să-ți spun?

103
00:09:49,806 --> 00:09:52,309
Asta facem noi la FBI.

104
00:09:53,435 --> 00:09:55,603
Mulțumesc, Diane.

105
00:10:14,329 --> 00:10:16,122
Înainte să vin aici...

106
00:10:16,247 --> 00:10:20,209
L-am avut pe șeriful Truman de la Twin Peaks
pe linie.

107
00:10:21,460 --> 00:10:27,549
Au spus că au găsit ceva
în jurnalul Laurei Palmer...

108
00:10:27,674 --> 00:10:30,385
ceea ce arată că există doi Cooper.

109
00:10:35,098 --> 00:10:39,644
Și aseară am avut un alt vis
despre Monica Bellucci.

110
00:10:50,028 --> 00:10:52,822
În a fost la Paris pentru un caz.

111
00:10:54,032 --> 00:10:59,245
Monica a sunat și m-a întrebat dacă eu
a vrut să vin la o anumită cafenea.

112
00:11:01,997 --> 00:11:04,541
Ea a spus că trebuie să vorbească cu mine.

113
00:11:13,216 --> 00:11:16,219
Când ne-am întâlnit în cafenea...

114
00:11:16,344 --> 00:11:18,137
Cooper era și el acolo.

115
00:11:19,180 --> 00:11:21,599
Dar nu i-am putut vedea fața.

116
00:11:26,270 --> 00:11:28,438
Monica a fost extrem de draguta.

117
00:11:29,481 --> 00:11:31,816
Era cu prietenii.

118
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Am băut cafea împreună.

119
00:11:55,421 --> 00:11:58,925
Și apoi ea a rostit cuvintele străvechi:

120
00:11:59,967 --> 00:12:02,511
Suntem ca un visător...

121
00:12:02,636 --> 00:12:06,932
care visează și apoi ajunge în vis.

122
00:12:07,057 --> 00:12:13,813
Suntem ca visătorul care visează
și apoi ajunge în vis.

123
00:12:14,856 --> 00:12:17,025
am zis ca am inteles...

124
00:12:18,067 --> 00:12:19,944
si apoi ea a spus:

125
00:12:22,863 --> 00:12:26,325
Dar cine este visătorul?

126
00:12:31,329 --> 00:12:33,248
Dar cine este visătorul?

127
00:12:38,169 --> 00:12:43,173
am fost depășit de
un sentiment foarte inconfortabil.

128
00:12:43,299 --> 00:12:45,926
Monica s-a uitat pe lângă mine...

129
00:12:46,051 --> 00:12:51,181
și mi-a făcut semn să mă uit înapoi
la ceva ce s-a întâmplat acolo.

130
00:12:52,223 --> 00:12:54,434
M-am întors și m-am uitat.

131
00:12:57,520 --> 00:12:59,981
m-am văzut.

132
00:13:00,106 --> 00:13:06,528
M-am văzut, de demult,
în vechiul birou din Philadelphia.

133
00:13:08,572 --> 00:13:13,493
L-am ascultat pe Cooper spunând că el
era îngrijorat de un vis.

134
00:13:13,618 --> 00:13:18,247
Gordon, este zece și zece dimineața,
16 februarie.

135
00:13:21,417 --> 00:13:26,088
Am fost îngrijorat pentru ziua de azi
din cauza unui vis pe care l-am avut.

136
00:13:26,213 --> 00:13:28,799
Asta a fost ziua
că a venit Phillip Jeffries.

137
00:13:30,467 --> 00:13:31,926
Și nu a venit.

138
00:13:32,052 --> 00:13:34,596
Phillip, tu ești?

139
00:13:38,099 --> 00:13:41,435
Acesta este cel pierdut
Phillip Jeffries.

140
00:13:41,560 --> 00:13:43,979
Poate îl cunoști de la academie.

141
00:13:44,104 --> 00:13:46,815
Și în timp ce Jeffries stătea acolo...

142
00:13:46,940 --> 00:13:50,569
ridică braţul
și arătă spre Cooper.

143
00:13:50,694 --> 00:13:54,155
El a întrebat:
- Cine crezi că este?

144
00:13:55,531 --> 00:13:59,243
La naiba,
Uitasem complet asta.

145
00:13:59,368 --> 00:14:03,330
Acest lucru este cu adevărat foarte interesant
dacă te gândești la asta.

146
00:14:06,917 --> 00:14:09,753
Ceva începe să-mi răsară din nou.

147
00:14:31,314 --> 00:14:34,692
Curcan și brânză. Şuncă şi brânză.

148
00:14:34,817 --> 00:14:38,321
Roast beef și brânză. Și numai brânză.

149
00:14:39,488 --> 00:14:42,825
Cine a comandat doar brânză?
- eu.

150
00:14:42,950 --> 00:14:46,870
Este un caz vechi, Chad.
Cu mult înainte de vremea ta.

151
00:14:47,955 --> 00:14:51,124
Unde te duci?
- În munţi.

152
00:14:51,249 --> 00:14:56,879
Și ești arestat.
- Ce-mi faci? Despre ce este vorba?

153
00:14:57,004 --> 00:14:58,548
Ştii asta.

154
00:14:59,715 --> 00:15:03,219
Andy, Bobby, dă-l jos.

155
00:15:04,511 --> 00:15:09,599
Faci o mare greseala.
- Te urmăm de luni de zile.

156
00:15:09,724 --> 00:15:11,726
Ia-i insigna și închide-l.

157
00:15:11,851 --> 00:15:14,479
Faci o mare greseala.
- Taci.

158
00:15:23,028 --> 00:15:25,864
Iată friptura de vită și brânză.

159
00:18:05,469 --> 00:18:07,721
Acesta a fost odinioară un drum
pe unde mergem acum.

160
00:18:07,846 --> 00:18:10,515
Postul de ascultare al tatălui meu era acolo.

161
00:18:10,640 --> 00:18:13,560
Nu a mai rămas nimic din asta acum.
Totul a dispărut.

162
00:18:15,228 --> 00:18:18,022
Ce căuta mai exact tatăl tău aici?

163
00:18:18,147 --> 00:18:21,484
Nici idee. Totul a fost extrem de secret.

164
00:18:21,609 --> 00:18:24,570
Obișnuia să mă aibă
luat uneori...

165
00:18:24,695 --> 00:18:28,573
dar tot ce știu este
că erau foarte multe echipamente.

166
00:18:29,699 --> 00:18:32,077
Dar m-a dus aici.

167
00:18:45,005 --> 00:18:46,673
O clipă.

168
00:18:56,766 --> 00:18:59,852
Iată-l. Palatul lui Jack Rabbit.

169
00:19:16,284 --> 00:19:21,163
Stăteam aici
și a inventat tot felul de povești înalte.

170
00:19:24,041 --> 00:19:27,294
253 de metri spre est.

171
00:19:28,420 --> 00:19:31,339
Și avem nevoie de puțin pământ
pune în buzunarele noastre.

172
00:19:36,678 --> 00:19:41,223
Să sperăm că acesta nu este unul
una dintre acele povești înalte de la tatăl tău.

173
00:19:41,348 --> 00:19:44,768
Sper că nici nu. Eu nu cred acest lucru.

174
00:19:44,893 --> 00:19:46,562
Vom vedea despre asta în curând.

175
00:19:47,896 --> 00:19:50,941
Tata a spus că nu sunt aici singur
ar putea veni.

176
00:19:57,447 --> 00:19:59,115
Vom?

177
00:22:13,363 --> 00:22:15,073
Ea este încă în viață.

178
00:23:02,825 --> 00:23:04,576
Este 2:53, băieți.

179
00:26:59,208 --> 00:27:00,501
Ai foc?

180
00:29:53,034 --> 00:29:54,994
Trebuie să plece de aici.

181
00:29:55,119 --> 00:29:58,664
Ea este foarte importantă
iar oamenii o vor moartă.

182
00:29:59,832 --> 00:30:05,295
Nu are nimic greșit din punct de vedere fizic.
Va fi în siguranță într-o celulă.

183
00:30:07,881 --> 00:30:10,342
Și nu spune nimănui ce s-a întâmplat.

184
00:30:25,898 --> 00:30:28,900
Ce s-a întâmplat cu noi acolo?

185
00:30:29,025 --> 00:30:31,778
Nu stiu. Ceva.

186
00:30:32,821 --> 00:30:36,032
Dar nu-mi mai amintesc nimic despre asta.

187
00:30:36,157 --> 00:30:37,950
Nici eu.

188
00:30:46,041 --> 00:30:49,336
Sper că aceste pijamale sunt bune.

189
00:30:49,461 --> 00:30:55,258
De atunci e în dulapul meu
că acel câine s-a pierdut aici.

190
00:30:55,383 --> 00:30:57,760
E frumos, Lucy.

191
00:30:57,885 --> 00:31:01,013
Îți amintești noaptea aceea, Andy?

192
00:31:02,056 --> 00:31:04,099
Şi ce dacă.

193
00:31:10,772 --> 00:31:12,190
Idioti.

194
00:31:12,315 --> 00:31:16,486
Ești o glumă, Andy.
Nu ești un polițist adevărat.

195
00:31:16,611 --> 00:31:19,614
Chiar nu ești un polițist adevărat.

196
00:31:19,739 --> 00:31:22,533
Cu siguranță nu este un polițist adevărat.

197
00:31:29,456 --> 00:31:32,709
Ești o persoană rea, Chad.

198
00:31:32,834 --> 00:31:36,004
Îți faci griji pe poliție
o reputație proastă.

199
00:31:37,547 --> 00:31:40,132
Poliția are o reputație proastă.

200
00:32:11,328 --> 00:32:15,873
Taci, bețiv prost.
- Taci, beţiv prost.

201
00:32:42,356 --> 00:32:45,818
La naiba. am zis taci.
- Taci.

202
00:32:48,403 --> 00:32:52,741
Ce naiba a intrat în tine?
- Ce naiba a pătruns în tine?

203
00:32:54,409 --> 00:32:58,246
Ce casa de nebuni.
- Ce casă de nebuni.

204
00:33:57,675 --> 00:33:59,593
Lasă-mă să o fac.

205
00:34:10,395 --> 00:34:13,189
Ce fac cu lăzile?
- Nu face nimic.

206
00:34:13,314 --> 00:34:17,318
O să-l curăț mâine dimineață.
E mai ușor pentru ei.

207
00:34:19,487 --> 00:34:23,365
Calma. Lucrurile merg bine, nu-i așa?

208
00:34:23,490 --> 00:34:25,075
Bine, Jimmy.

209
00:34:28,537 --> 00:34:33,625
Mai avem o comandă
și apoi putem merge la Roadhouse.

210
00:34:33,750 --> 00:34:35,376
Cine face spectacol?

211
00:34:35,501 --> 00:34:37,211
Nici idee.

212
00:34:38,296 --> 00:34:40,840
Vrei să vezi dacă Renee este acolo.

213
00:34:42,800 --> 00:34:44,760
Pot fi.

214
00:34:44,885 --> 00:34:46,970
Dar ea este căsătorită.

215
00:34:48,221 --> 00:34:49,681
Știu.

216
00:34:52,183 --> 00:34:53,685
Câți ani ai?

217
00:34:54,727 --> 00:34:56,687
Aproape 23.

218
00:34:57,772 --> 00:35:00,441
Îmi amintesc când aveam 23 de ani.

219
00:35:03,736 --> 00:35:07,656
Azi e ziua mea de naștere.
- Cu adevărat și cu adevărat?

220
00:35:07,781 --> 00:35:09,866
Felicitări, Jimmy.

221
00:35:10,909 --> 00:35:13,119
Este ceva de sărbătorit.

222
00:35:20,793 --> 00:35:25,172
Chiar nu poți scoate chestia aia?
- Nu, nu se poate.

223
00:35:27,674 --> 00:35:30,051
Nu înțeleg.

224
00:35:30,177 --> 00:35:32,887
El îmi aparține.

225
00:35:34,013 --> 00:35:38,976
Când doctorul a încercat
ca sa-l scot am inceput sa sangerez.

226
00:35:42,313 --> 00:35:44,481
Cum îl obții?

227
00:35:44,606 --> 00:35:47,025
Nu am voie să spun asta.

228
00:35:48,068 --> 00:35:53,031
Este ziua mea de naștere. Trebuie să-i spui.
Nu voi spune nimănui.

229
00:35:53,156 --> 00:35:55,158
Nu mă crezi.

230
00:35:55,283 --> 00:36:00,121
Atunci ai putea la fel de bine să-mi spui.
Haide. Spune-mi.

231
00:36:01,372 --> 00:36:03,165
Haide.

232
00:36:06,668 --> 00:36:12,632
i-am spus doctorului
ca sa va spun si voua.

233
00:36:12,757 --> 00:36:15,510
Pentru că este ziua ta.

234
00:36:21,015 --> 00:36:23,183
Eu încă locuiam acasă.

235
00:36:23,309 --> 00:36:28,021
Unde era asta?
- În orașul Londra, în East End.

236
00:36:28,146 --> 00:36:31,024
Acum vreo șase luni...

237
00:36:31,149 --> 00:36:34,068
după o noapte afară
cu prietenii mei...

238
00:36:35,153 --> 00:36:37,113
merg singur acasă.

239
00:36:38,447 --> 00:36:43,118
Un sentiment ciudat ma cuprinse
când merg pe o alee.

240
00:36:44,828 --> 00:36:48,040
am sentimentul
că îmi arunc viața.

241
00:36:48,165 --> 00:36:52,293
Ieșind, mergând la pub în fiecare seară,
bea...

242
00:36:53,336 --> 00:36:55,588
când ar trebui să ajut oamenii.

243
00:36:57,381 --> 00:37:03,887
Acel sentiment. Și în acea noapte anume
Văd o grămadă de cutii pe alee.

244
00:37:04,930 --> 00:37:09,976
Și sar pe ea doar pentru distracție.

245
00:37:10,101 --> 00:37:12,937
Sar pe grămada aceea mare de cutii.

246
00:37:14,314 --> 00:37:16,024
Și deodată...

247
00:37:17,191 --> 00:37:22,238
Sunt absorbit de vortex
a unui tunel gigantic pe cer.

248
00:37:23,280 --> 00:37:27,492
Și deodată plutesc prin aer.

249
00:37:28,535 --> 00:37:30,370
Foarte sus pe cer.

250
00:37:30,495 --> 00:37:32,247
În gol.

251
00:37:33,915 --> 00:37:39,045
Și văd un tip.
Pompierul, se numește el.

252
00:37:40,963 --> 00:37:42,840
Și el îmi spune:

253
00:37:44,008 --> 00:37:46,843
Mergeți la magazinul local de hardware.

254
00:37:46,969 --> 00:37:51,473
Acolo vei vedea un suport de cauciuc verde
mănuși de grădină.

255
00:37:51,598 --> 00:37:56,686
Un pachet este deja deschis. Stând acolo singur
o mănușă potrivită.

256
00:37:56,811 --> 00:38:00,856
Cumpără acel pachet
și pune-ți mănușa potrivită.

257
00:38:01,941 --> 00:38:06,945
Mâna ta are atunci puterea
a unei gigantice platforme de piloţi.

258
00:38:07,070 --> 00:38:09,906
Puf. Și apoi mă întorc în camera mea.

259
00:38:10,031 --> 00:38:15,244
A doua zi dimineata ma trezesc.
Mă ridic, îmi trec un pieptene prin păr...

260
00:38:15,370 --> 00:38:17,830
coboară și bea o ceașcă de ceai.

261
00:38:17,955 --> 00:38:20,541
Nu, a fost o glumă.

262
00:38:21,792 --> 00:38:25,838
Așa că mă duc la magazinul de hardware,
vezi un raft de mănuși...

263
00:38:25,963 --> 00:38:31,926
și vezi pachetul deschis agățat
doar cu o mănușă potrivită.

264
00:38:33,386 --> 00:38:38,057
Așa că am pus pachetul pe blat
iar asistentul magazinului spune:

265
00:38:38,182 --> 00:38:42,311
Nu pot să-ți vând asta.
Trebuie să cumpărați un pachet sigilat.

266
00:38:42,436 --> 00:38:48,316
Așa că spun: E în regulă. Il vreau pe acesta.
El spune: Nu pot să-ți vând asta.

267
00:38:49,359 --> 00:38:53,988
Eu spun: Ascultă, prietene.
vreau sa cumpar o manusa...

268
00:38:54,113 --> 00:38:56,532
si platesc pretul intreg.

269
00:38:57,575 --> 00:39:01,579
Nu, este deja deschis.
Nu pot să-ți vând asta.

270
00:39:02,705 --> 00:39:09,336
De unde vin eu
noi îl numim pe un astfel de tip un cutremurător.

271
00:39:10,420 --> 00:39:15,341
Este cineva căruia îi face plăcere
a fi inutil.

272
00:39:15,466 --> 00:39:20,096
— Nu pot face asta.
Atunci îmi voi pierde slujba.

273
00:39:21,180 --> 00:39:26,059
Așa că îi spun aceluiaș:
Cumpăr această mănușă.

274
00:39:26,185 --> 00:39:29,229
Îmi arunc banii pe tejghea
și plecați.

275
00:39:29,354 --> 00:39:32,482
Aleargă după mine
ca un puma posedat...

276
00:39:32,607 --> 00:39:37,403
strigând că îl deschid
nu pot cumpăra mănuși.

277
00:39:37,528 --> 00:39:42,241
Fug pe ușă și sper
că tipul ăla nu va veni după mine.

278
00:39:42,366 --> 00:39:44,743
Mi-am pus mănușa în timp ce alerg.

279
00:39:45,786 --> 00:39:50,999
El face un tackle
pentru ce ai primi un cartonaș roșu...

280
00:39:51,124 --> 00:39:53,376
si ma duc la pamant.

281
00:39:53,501 --> 00:39:59,173
Instinctiv, în autoapărare, dau
batjocorește-l cu mănușa mea.

282
00:40:00,466 --> 00:40:03,218
Aud ceva trosnind.

283
00:40:03,344 --> 00:40:07,306
Își înclină capul
și încearcă să vorbească.

284
00:40:07,431 --> 00:40:09,933
Mi-e teamă că i-am rupt gâtul.

285
00:40:11,768 --> 00:40:13,228
Și apoi...

286
00:40:14,562 --> 00:40:20,359
În acel moment îmi amintesc ceva
ce spusese tipul acela de pe cer.

287
00:40:21,861 --> 00:40:27,824
Odată ce ai pus mănușa,
apoi mergi la Twin Peaks, Washington...

288
00:40:27,949 --> 00:40:30,911
în Statele Unite.

289
00:40:31,036 --> 00:40:34,747
Și acolo vei găsi ceea ce cauți.

290
00:40:37,416 --> 00:40:39,710
Deci iată-mă.

291
00:40:39,835 --> 00:40:41,837
De ziua ta.

292
00:40:41,962 --> 00:40:43,922
Încă mulți ani.

293
00:40:48,885 --> 00:40:51,638
Multumesc. E o poveste grozavă.

294
00:40:51,763 --> 00:40:53,598
Ești binevenit.

295
00:40:56,809 --> 00:41:01,564
De ce tu? De ce are
te-a ales pompierul?

296
00:41:02,606 --> 00:41:07,152
E o întrebare bună.
L-am întrebat și asta. am spus:

297
00:41:07,277 --> 00:41:08,737
De ce eu?

298
00:41:08,862 --> 00:41:11,614
Și a spus: De ce nu?

299
00:41:12,657 --> 00:41:15,451
Și când am vrut să-mi cumpăr biletul de avion...

300
00:41:16,619 --> 00:41:18,996
au spus că am deja bilet.

301
00:41:23,709 --> 00:41:27,379
Nu uitați că avem cuptorul
trebuie verificat.

302
00:41:27,504 --> 00:41:32,884
Daca asteptati expeditia si factura
semne, o să verific cuptoarele.

303
00:44:45,269 --> 00:44:47,688
O nenorocita Maria.
- În curând.

304
00:45:19,634 --> 00:45:21,093
Multumesc.

305
00:45:52,414 --> 00:45:54,791
Bei singur în seara asta?

306
00:45:57,210 --> 00:45:59,420
Gândește-te de treburile tale.

307
00:46:00,588 --> 00:46:02,006
Vă rog.

308
00:46:03,173 --> 00:46:05,175
Nici asta nu e frumos.

309
00:46:10,305 --> 00:46:12,849
Nu a fost nici cu amabilitate.

310
00:46:25,777 --> 00:46:31,783
Vrei să stai din nou în locul tău?
Vă rog.

311
00:46:31,908 --> 00:46:35,745
Stau unde vreau să stau.
Este o țară liberă.

312
00:46:35,870 --> 00:46:38,039
Este o țară liberă.

313
00:46:40,249 --> 00:46:44,294
E o țară liberă, la naiba.

314
00:46:51,676 --> 00:46:54,470
Trebuie să fii un nenorocit atât de dur?

315
00:46:55,596 --> 00:47:01,852
Da, acum că te privesc puțin mai bine,
Văd că arăți ca o lesbiană dur.

316
00:47:06,815 --> 00:47:09,568
Sigur iti place cunnilingus, nu-i asa?

317
00:47:13,071 --> 00:47:15,323
Îți dau niște păsărică.

318
00:47:15,448 --> 00:47:20,161
Ce? Așa e, cățea morocănosă.

319
00:47:20,286 --> 00:47:24,456
Îți voi smulge sânii de lesbiene de pe corp.

320
00:47:40,221 --> 00:47:44,600
Ești sigur că vrei asta?

321
00:48:02,866 --> 00:48:05,285
Ce este asta? Ce s-a întâmplat?

322
00:48:05,410 --> 00:48:08,080
Tocmai a căzut. Nu stiu.

323
00:48:08,205 --> 00:48:10,457
Jumătate de gât îi lipsește.

324
00:48:11,499 --> 00:48:12,959
La naiba.

325
00:48:13,084 --> 00:48:15,003
Ai ceva de-a face cu asta?

326
00:48:15,128 --> 00:48:19,298
Ce? M-ai văzut, nu?
Doar stau aici și iau un pahar.

327
00:48:21,967 --> 00:48:25,387
Dragă, sună la poliție.

328
00:48:25,512 --> 00:48:28,140
E o persoană moartă în fața barului.

329
00:48:32,602 --> 00:48:34,771
Vom auzi despre asta.

330
00:48:37,773 --> 00:48:40,443
Este într-adevăr un mister.

331
00:49:03,464 --> 00:49:07,217
Asta pentru că ajungi în casa de nebuni.
- Nu este adevărat.

332
00:49:08,718 --> 00:49:11,763
Te ridică.
- Prostii. În nici un caz.

333
00:49:11,888 --> 00:49:16,392
Mă ridic în camera mea.
Plutesc prin camera mea.

334
00:49:16,517 --> 00:49:21,063
Doar să nu te duci la casa de nebuni.
- Cine spune că vin acolo?

335
00:49:28,528 --> 00:49:31,740
Frumos pulover. Unde ai furat asta?

336
00:49:34,951 --> 00:49:36,494
E de la Paula.

337
00:49:44,918 --> 00:49:46,378
E frumos.

338
00:49:51,633 --> 00:49:53,510
L-ai văzut pe Billy?

339
00:49:56,012 --> 00:49:58,181
Nu. Nu pentru câteva zile.

340
00:50:00,307 --> 00:50:03,227
Ești ultima persoană pe care Billy a văzut-o.

341
00:50:06,521 --> 00:50:10,859
A fost terifiant. Era în bucătărie
cu mine și cu mama mea.

342
00:50:11,901 --> 00:50:15,446
Cred că și unchiul meu a fost acolo.
Nu sunt sigur.

343
00:50:16,489 --> 00:50:19,325
Îl vedem pe Billy prin fereastră.

344
00:50:19,450 --> 00:50:22,536
El sare peste un gard
de 1 metru 80 înălțime.

345
00:50:22,661 --> 00:50:26,748
Aterizează în curtea noastră
și aleargă spre ușa din spate.

346
00:50:26,873 --> 00:50:30,835
Știu că mă vede.
Are o privire ciudată în ochi.

347
00:50:30,961 --> 00:50:34,005
Vine pe la spate
și se împiedică în bucătărie.

348
00:50:34,130 --> 00:50:37,508
Încep să țip
iar mama țipă și ea.

349
00:50:37,633 --> 00:50:40,845
Din nas și din gură îi iese sânge.

350
00:50:40,970 --> 00:50:46,642
Atârnă deasupra chiuvetei
iar sângele ţâşneşte în torenţi.

351
00:50:46,767 --> 00:50:52,105
Se întoarce și se uită la noi,
cu o privire ciudată și plină de sânge.

352
00:50:52,230 --> 00:50:56,901
Și apoi iese din nou cu furtună pe ușa din spate.
Suntem nedumeriti.

353
00:50:57,026 --> 00:50:59,487
Și n-ai spus asta nimănui?

354
00:50:59,612 --> 00:51:05,033
Nu știam ce să facem
și ce era în neregulă cu el.

355
00:51:07,369 --> 00:51:12,123
Mama și el au avut o chestie împreună.
- Ce? Real?

356
00:51:12,248 --> 00:51:14,751
Până de curând, oricum.

357
00:51:14,876 --> 00:51:21,382
Din când în când am observat-o. Zâmbetul
pe chipul ei când i s-a pomenit numele.

358
00:51:26,345 --> 00:51:28,138
Cum o cheamă pe mama ta?

359
00:51:31,141 --> 00:51:32,976
Numele ei este Tina.

360
00:51:41,942 --> 00:51:43,944
Și pur și simplu a fugit?

361
00:51:45,529 --> 00:51:50,158
Da, s-ar putea să fi fost
ceva de genul zece secunde în bucătăria noastră...

362
00:51:50,283 --> 00:51:53,536
si apoi a fugit,
foarte rapid si nebun.

363
00:51:53,661 --> 00:51:58,541
Abia atunci am văzut tot acel sânge
pe podea și, de asemenea, unele pe perete.

364
00:51:58,666 --> 00:52:02,419
Suntem ocupați de multă vreme
curățenia, mama și cu mine.

365
00:52:03,962 --> 00:52:06,840
nu mai stiu
dacă unchiul meu era și el acolo.

366
00:52:22,104 --> 00:52:28,193
Doamnelor și domnilor, cu mândrie
prezentăm în Roadhouse: Lissie.

367
00:54:05,240 --> 00:54:09,744
Traducere: Jolanda Ursem
Studiourile BTI

368
00:54:10,245 --> 00:54:14,707
Oferit de: Stevo

369
00:55:48,569 --> 00:55:51,744
_